UAB Logo
Picture

巴自大与巴塞罗那孔子学院的文化联姻


巴塞罗那自治大学与孔子学院,在西班牙以及加泰罗尼亚大区推广中国文化方面共同扮演着重要的角色。


巴塞罗那孔子学院自2010年创建之初,便于巴塞罗那自治大学(UAB)保持着紧密的联系。学院的董事会包括巴塞罗那大学、北京外国语大学、亚洲之家与本大学UAB,其目标在于通过文化与教学活动,在加泰罗尼亚大区传播中国的语言与文化。而UAB凭借自身的优势,在传播文化方面出类拔萃。Màrius Martínez Muñoz先生,巴塞罗那自治大学国际关系副校长,巴塞罗那孔子学院基金会副主席周敏康先生新是巴塞罗那孔子学院基金会联合院长。现任巴塞罗那自治大学东亚研究中心主任和欧华文化与经济官方硕士课程教授。


是第一所在西班牙开办中文教育的大学

UAB在1988-89学年,率先在西班牙的大学中开设了中文课程。并于90年代成立了中国研究中心,开始承办及组织以中国及东亚为主题的活动、研讨会以及定期会议。并且也发表了首批相关的博士论文。在过去的二十年中,随着教学规模的不断壮大,UAB已经成为西班牙唯一一所在东亚研究方面提供三项学位的大学,包括本科、研究生及博士学位。

因此,在巴塞罗那孔子学院的章程中,巴塞罗那自治大学能够加入董事会,便说明了我们在西班牙及加泰罗尼亚地区传播中国文化方面起到了重要的作用。


十年的合作

孔子学院与UAB在很多方面都有着合作。在教学领域,我们设有以面向母语为西班牙语群体的国际汉语教育官方硕士,是西班牙唯一一个专业从事国际汉语教育人才培训的官方硕士。并且,学生们将在孔子学院中完成以授课为主的必修实习。

每年,我们都会与孔子学院共同举办3-5个文化项目。其中黄玛赛中国文学翻译奖至今已经举办了三届。黄玛赛是中西翻译史上最杰出的人物之一,该奖项旨在促进将中国文学作品翻译成西班牙文与加泰罗尼亚文,并奖励最近出版的优秀翻译作品。另一个最近推出的项目,是建立了两个关于中国电影及文学的开放数据库,所有相关信息均被译成西班牙文。该项目由中文-加泰罗尼亚文/西班牙文翻译研究组(TXICC)与UAB翻译学院共同参与完成。